Dương Tường thơ - Tập thơ một đời của một dịch giả

Ở tuổi 85, Dương Tường - vốn được biết đến nhiều hơn trong hình ảnh một dịch giả có uy tín với trên 50 tác phẩm dịch - vừa trình làng quyển Dương Tường thơ.

11:08 - 24/08/2017
7f15df0e.jpg
Sách do Nhã Nam và NXB Hội Nhà văn ấn hành - Ảnh: TỰ TRUNG

Được bố cục bởi bốn phần: Tôi đứng về phe nước mắt, Le soir est tout soupirs, At the Vietnam wallThơ thị giác, Dương Tường thơ là tuyển tập những sáng tác rải rác trong cuộc đời tác giả quê gốc Nam Định này, bắt đầu từ năm 1952.

Đọc Dương Tường thơ, độc giả dành tặng cho mình một hành trình rất khác so với việc đọc những tác phẩm dịch của Dương Tường.

Những phức cảm tinh tế rất khó có thể diễn đạt qua ngôn ngữ thì với ông lại được khắc họa rất sống động nhưng không kém phần lãng mạn, nhẹ nhàng:

“Đêm đầu tiên tân hôn lại / vợ anh giảng / những chưa biết trong / tình yêu / bằng không nói” (Romance 2).

Hoặc có khi vừa rất hờn dỗi, nũng nịu kiểu Tây phương vừa rất triết lý tựa như vần thơ Haiku phương Đông:

“Mặt trời Colorado / dậy sớm / đánh cắp của ta quà tuyết đêm qua” (Ở Denver).

Và có lúc Dương Tường nhận định, chiêm nghiệm: “Ở đây tất cả đều tủn mủn / chỉ riêng khổ đau là hoành tráng” (Wagner).

Đáng chú ý, Dương Tường thơ còn có phần phụ lục gồm những bài viết của các nhà thơ, nhà phê bình như Hoàng Hưng, Phạm Xuân Nguyên, Trần Trọng Vũ…

Tuy chỉ là đôi ba trang gọn gàng, nhưng những bài viết ngắn này là các cách đọc thơ Dương Tường của những người bạn gắn bó với tác giả.

Thế nên trong quá trình giải mã văn chương, những ngọn đuốc của thân tình đã soi sáng, gợi ra nhiều ý vị ngộ nghĩnh, thú vị.

Nguồn: tuoitre.vn

​Người phán xử: khán giả đến cuối vẫn phải đoán già đoán non ​Người phán xử: khán giả đến cuối vẫn phải đoán già đoán non XÃ HỘI
Chỉ còn một tập nữa là người phán xử kết thúc, tuy nhiên bộ phim này vẫn khiến người xem phải “hại não” với những câu hỏi: Lê Thành là con ai, công an chìm K3 là ai?
​Triển lãm gần 400 kỷ vật lịch sử ngành công an ​Triển lãm gần 400 kỷ vật lịch sử ngành công an XÃ HỘI
Ngày 31-8, Viện lịch sử công an phối hợp cùng công an TP Đà Nẵng và Sở Văn hóa thể thao Đà Nẵng khai mạc triển lãm Kỷ vật lịch sử công an nhân dân - Dấu ấn thời gian.
José Mourinho - vinh quang của Người đặc biệt José Mourinho - vinh quang của Người đặc biệt XÃ HỘI
José Mourinho - Up Close and Personal của tác giả Robert Beasley (Nguyễn An Nguyên dịch) có thể xem là cuốn sách kể chuyện cuộc đời bóng đá của vị huấn luyện viên được mệnh danh là 'Người đặc biệt'.
​Hỗ trợ 90 tỉ mỗi năm cho văn học nghệ thuật ​Hỗ trợ 90 tỉ mỗi năm cho văn học nghệ thuật XÃ HỘI
Văn phòng Chính phủ vừa có thông báo kết luận của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc tại buổi làm việc với Liên hiệp các Hội Văn học nghệ thuật Việt Nam. Theo đó sẽ có khoảng 200 căn hộ cho các nghệ sĩ khó khăn...
Ông trùm Mexico đến với khán giả Việt Ông trùm Mexico đến với khán giả Việt XÃ HỘI
Cuộc sống của ông trùm Mexico - El Capo - trong phim 'Đế chế El Capo' kể về một ông trùm ma túy khét tiếng luôn tìm cách giữ bí mật này với bạn bè và gia đình. Phim lên sóng HTV9 lúc 12h30 ngày 22-8.
Họa sĩ thủy mặc người Hoa ở Sài Gòn triển lãm mừng Quốc khánh Họa sĩ thủy mặc người Hoa ở Sài Gòn triển lãm mừng Quốc khánh XÃ HỘI
Triển lãm tranh thủy mặc kỷ niệm 72 năm Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2-9 do CLB Mỹ thuật người Hoa thuộc Hội Mỹ thuật TP.HCM vừa khai mạc sáng 23-8 tại 218A Pasteur (Q3), giới thiệu 80 tranh thủy mặc của 45 tác giả.
40.000 tên sách có mặt tại hội chợ sách quốc tế Việt Nam 2017 40.000 tên sách có mặt tại hội chợ sách quốc tế Việt Nam 2017 XÃ HỘI
Sáng 23-8, hội chợ sách quốc tế Việt Nam 2017 có 63 đơn vị sách trong nước, 7 nước ngoài, 24 nhà xuất bản quốc tế tham dự với 90 gian hàng, 40.000 tên sách, trong đó có 7.500 sách ngoại văn...
Ngũ quái Sài Gòn của Bùi Chí Vinh trở lại Ngũ quái Sài Gòn của Bùi Chí Vinh trở lại XÃ HỘI
Bộ truyện dài 20 tập Ngũ quái Sài Gòn của Bùi Chí Vinh vừa trở lại với bạn đọc cả nước trong diện mạo mới do NXB Trẻ thiết kế, tập đầu tiên ra mắt sáng 23-8.
Khán giả Việt đấu trí tội phạm cùng Moon Chae Won và Lee Joon Gi Khán giả Việt đấu trí tội phạm cùng Moon Chae Won và Lee Joon Gi XÃ HỘI
Khán giả Việt Nam sẽ được gặp lại bộ đôi diễn viên Moon Chae Won và Lee Joon Gi trong Đấu trí tội phạm - bộ phim Hàn làm lại từ phim Mỹ Criminal Minds từ ngày 24-8 trên kênh tvBlue – VTC5.
Ngắm bộ ảnh chụp mái tóc dài nhất Việt Nam 1 Ngắm bộ ảnh chụp mái tóc dài nhất Việt Nam 1 XÃ HỘI
Nhiếp ảnh gia Trần Bích là người đam mê chụp ảnh sen, nhưng bị cuốn hút bởi mái tóc dài của cô Hoàng Thị Lan nên đã từ Sài Gòn ra Thái Bình chụp bộ ảnh về mái tóc đặc biệt này.
Minh oan tranh triệu đô sau 17 năm nghi tranh giả Minh oan tranh triệu đô sau 17 năm nghi tranh giả XÃ HỘI
Một bức tranh của danh họa người Anh John Constable mới đây đã được ‘minh oan’ sau 17 năm luôn bị nghĩ là đồ giả.
Beyoncé phát hành 600 trang sách ảnh lần đầu công bố Beyoncé phát hành 600 trang sách ảnh lần đầu công bố XÃ HỘI
Ngôi sao nhạc pop người Mỹ Beyoncé Knowles vừa phát hành cuốn sách ảnh khổ lớn dày 600 trang, với những thông tin và hình ảnh độc quyền lần đầu công bố.